?

Log in

No account? Create an account

Abe · no · Seimei


«Хамурэтто» - мэйд ин Джапан

Свежие записи · Архив · Друзья · Личная информация

* * *
Шекспир в японской трактовке, на японском языке и, конечно, с японскими актерами – это нечто! Хамурэтто – именно так звучит по-японски имя главного персонажа.
Замечательная постановка, все три часа прошли на одном дыхании. Не говоря уже о том, что самого Гамлета сыграл Номура Мансай, потомственный актер театра кёгэн и непревзойденный Абэ но Сэймей из фильма “Onmyoji” («Колдун»).
Обложкой японского DVD стал потрясающе красивый рекламный плакат к спектаклю.

(кликабельно)



Никакой рифмы в японском изложении этой знаменитой шекспировской трагедии я не уловила. Очень интересно было бы узнать, насколько постановщик отошел от оригинала – временами мне казалось, что в японской версии нааамного больше слов, чем было придумано Шекспиром (возможно, потому, что Мансай частенько говорил скороговоркой, хотя и другие актеры в этом от него не отставали).


Интересные декорации, бесшумно сменяющиеся в нужный момент во мраке второго плана, особенно примечательна та «этажерка», в которой, наподобие японских кукол, сидела королевская чета и придворные во время спектакля бродячей труппы.


Потрясающие костюмы, особенно у Лаэрта! Я тоже от такого бы не отказалась. (И какая прическа, однако! Да и сам он...)


Все – обе – женские роли исполнили мужчины, причем Офелия казалась идеалом японской женственности (несмотря на орлиный профиль), а королева-мать слегка смахивала на трансвестита.


Сам же японский Хамурэтто оказался типом довольно нервическим, рефлексирующим по поводу и без (Мансай выкладывался по полной программе), и смерть для него была, явно, облегчением... Кстати, в последней сцене проводники в мир мертвых доставляют его прямо в объятия почившего отца - очень трогательно...


Браво, бис!
* * *
* * *
[User Picture]
On Сентябрь, 19, 2006 11:08 (UTC), kuku_hara commented:
excuse me for posting in english...
OMG!!!! it's Hamlet!!!! i've been wanting to watch this for a loong time >_< can't find a copy anywhere...
On Сентябрь, 19, 2006 15:13 (UTC), city_twilight replied:
Re: excuse me for posting in english...
I'm nota moderator but i think english posting is OK )))
* * *
On Сентябрь, 19, 2006 15:10 (UTC), city_twilight commented:
вот тут мудрый чел предлагает программы для двд

http://www.diary.ru/~switch/?comments&postid=16872134#66411151

"вот этим. http://www.codecs.com/download/AutoGK.htm
возможно еще понадобится вот это http://www.codecs.com/download/DVD_Decrypter.htm
я пользовался старыми на сегодня версиями и все получалось.
gk был версии 1.25, декриптер был 3.2.2.0"
* * *
On Сентябрь, 20, 2006 13:08 (UTC), city_twilight commented:
это, а нельзя ли побооольше скриншотов сделать из Гамлета? если несложно,конечно... =)))
* * *
On Сентябрь, 21, 2006 06:40 (UTC), city_twilight commented:
и кстати!!!!
шрифт на плакате мне подозрительно напоминает Calvin Klein шрифт =)
а как рекламщик я в такие совпадения не верю =)
* * *

Previous Entry · Оставить комментарий · Поделиться · Next Entry